Wódka to płyn, po którym jest się na gazie

Wiele słów używanych w języku czeskim ma dla osób polskojęzycznych wydźwięk komiczny. Zapewne również Czesi podobnie odbierają mowę Polaków. Przykładem tego powszechnie znanego fenomenu jest gra słów widoczna na ukazanej na zdjęciu tytułowym niewielkiej przykrywie węzła gazowego na starówce w Pradze. Napis w centrum – Vod-Ka – to odnoszący się do instalacji wodno-kanalizacyjnej skrót nazwy firmy będącej spółką zależną duńskiego przedsiębiorstwa AVK: Vod-Ka a.s. z siedzibą w Litomierzycach. Druga informacja, widoczna na pierścieniu przykrywy, odnosi się do rodzaju instalacji podziemnej: plyn to po czesku gaz.