Inskrypcja na wykuszu kamienicy „Fürstliches Haus” w Dreźnie

Prowadząca z południa na północ, niespełna trzystumetrowa ulica Schloßstraße w Dreźnie rozpoczyna się przy wybudowanym pod jej numerem 2 Pałacem Kultury, który oddano do użytku w roku 1969, a więc jeszcze w czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej, a kończy w przejściu pod renesansowym gmachem Georgentor – dawnej bramy miejskiej, która prowadziła niegdyś poza mury, a obecnie umożliwia rzeszom turystów przejście na Schloßplatz – deptak przed Mostem Fryderyka Augusta. Spacer w cieniu jej kamienic to swoista podróż w czasie, od nowoczesności do okresu największej świetności Drezna, na przełomie XVII i XVIII wieku.

Mniej więcej w połowie spaceru, na rogu Schloßstraße i Sporergasse uwagę zwraca inskrypcja na wykuszu kamienicy Fürstliches Haus [1] oznaczonej dawniej numerem 30, a obecnie 14:

JHWH, JEHOVAE Bonitate constantissime moriar, 1678.

Pierwsze cztery litery, zapisane po hebrajsku, a więc od prawej do lewej, to spółgłoski składające się na Imię Boże Jehowa [2] w skróconej w ten sposób formie, zwanej tetragramem. Już z uwzględnieniem samogłosek tworzy ono dalej zdanie, gdzie dla podkreślenia rangi osoby Wszechmocnego Boga imię to zapisano wielkimi literami. Na końcu widać jeszcze rok, w którym nowi właściciele dokonali przebudowy kamienicy, zawierzając według wspomnianej sentencji swoje życie Stwórcy.

Próba odnalezienia w Internecie informacji na temat tego budynku siłą rzeczy musi rozpocząć się od odszukania go na mapie, jako że podczas zwiedzania starówki rzadko kiedy zwraca się uwagę na nazwy ulic, a co dopiero na ich numery. Tu czeka jednak pewna niespodzianka, nie tylko bowiem ten narożny dom, ale nawet cały kwartał to według Google Maps [3] (stan na dzień 17.01.2023) praktycznie pusty plac budowy.

Zabytkowa kamienica Fürstliches Haus została mianowicie całkowicie zniszczona podczas bombardowania Drezna w nocy z trzynastego na czternasty lutego 1945 roku, a jej odbudowy – dopiero w XXI wieku – podjęła się we współpracy z biurem IPROconsult firma Baywobau Dresden [4], oddając ją do użytku dnia 31 grudnia 2021 roku. Podczas rekonstrukcji wykazano staranie o jak najwierniejsze skopiowanie dawnych elementów architektonicznych, łącznie z wykuszem i jego elegancką inskrypcją.

---

{Linki zewnętrzne} do materiałów niemieckojęzycznych:

1. Pochodząca z roku około 1900 {fotografia fasady} opublikowana w Wikipedii.
2. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Wnikliwe poznawanie Pism, tom 1, 2011, hasło: {Jehowa}.
3. {zdjęcie satelitarne}.
4. Zawierające zdjęcia porównawcze artykuły prasowe poświęcone trudom rekonstrukcji kwartału w kontekście {planowania} oraz {budowy}.