Strefa uspokojonego ruchu

Ten czytelny znak drogowy, informujący o wjeździe do strefy skrzyżowań równorzędnych i uspokojonego ruchu, zwrócił moją uwagę szczególnie ze względu na użycie określenia uspokojony w stosunku do pojęcia abstrakcyjnego, jakim jest ruch. Wydawało mi się bowiem, że to okazujące emocje istoty żywe można byłoby uspokoić, natomiast w stosunku do ruchu spodziewałbym się raczej przymiotnika spokojny. Poza tym ruch uspokojony poprzez strefę nasunął mi skojarzenia z czasownikiem przechodnim dokonanym, choć – jak po przemyśleniu ustaliłem – zdanie widoczne na tablicy zawiera imiesłów przymiotnikowy bierny.

Dodatkowe poruszenie wywołał u mnie brak przecinka po słowie Uwaga, zbyteczny odstęp przed wykrzyknikiem oraz brak kropki na końcu zdania. W ten sposób prosty komunikat o środkach przedsięwziętych w celu zmniejszenia prędkości i intensywności ruchu, co z pewnością przekłada się na zwiększenie bezpieczeństwa i podwyższenie jakości środowiska, paradoksalnie pobudził mnie do tego stopnia, że dopiero po wejściu do strefy uspokojonego ruchu i rozpoczęciu zwiedzania urokliwego miasta, dałem się mu ukoić, czy też uspokoić.